פאוריה, אילינוי - - 2005
הפרד
.היי, חוזה
?למה אתה מסתובב בגרוטאה הזו ?אתה מת שיגרשו אותך, מה
.בסדר, דפוק
.כן
.הנה הוא מגיע
ברוכים הבאים 2005 - - כנס ליגת שושני-היום הלאומית
.איחור אופנתי, ארל
.הלן. את נראית נפלא
.גם אתה נראה טוב. עבר הרבה זמן
הבאתי לך משהו קטן .מזן-התרבות האחרון שלי
.שובב מקסים שכמוך. איזה יופי .כן. אירשם כאן-
.היי
.בסדר .כל כך מוכשר-
.טים קנדי
.אלי הטוב
.שכה אני אחייה. חשבתי שאתה מת
.איזה ביש מזל, אני מניח
.אני רוצה להגיד לך משהו
מישהו אמר לך פעם ?שאתה קצת מניאק, ארל
.כל הזמן. אפילו בספרדית .כל הזמן. כן, בסדר-
.גבירותיי. אתן בקומה הלא נכונה
.תחרות היופי בקומה שלוש
.אוי, ארל
.זה ממש פשוט .האחיינית שלי התקינה לי את זה
אתה מקליק על כפתור אחד .ואתה יכול לקנות מה שבא לך
...עם הקלקה אחת
.תקבל את כל המבחר שלנו
,כל המידע נשלח .והפרחים מגיעים אליך כעבור יומיים
הראשון שיצטרף יקבל הנחה .של 20% על ההזמנה הראשונה
?אינטרנט. מי צריך את זה
.בבקשה
סאניסייד מדוז - - ארל סטון
.היי, ארל. איזה יופי .בסדר-
.קחי מאלה. ואתה קח את אלה
.תודה, ארל
.בבקשה. כן, גבירתי
.הנה. ובשבילך. כן, בבקשה
!ארל .כן-
"אפשר לחשוב שאני מחלק "ויאגרה ?בחינם, או משהו. מה קורה פה
.תודה, ארל !אני רוצה אחד, ארל-
.גם אני אקח אחד
אני רק... דבר נפלא .אתם עושים פה היום
?ארל, זה ג'ימי סטיוארט
.וכעת לרגע שכולנו ציפינו לו
הזוכה במדליית הזהב 2005 ...של לש"ל
,הוא ארל סטון עם שושן-היום המלכותי מאילינוי
.של סאניסייד מדוז
!ארל
מדליית זהב 2005 - - "ארל סטון עם "המלכותי מאילינוי
.שוב ברכותיי, ארל .תודה-
.בלי קריאות בוז. תודה רבה לכם
,במקום לשאת נאום ארוך ומשעמם
רציתי לספר לכם ...בדיחה קטנה. והיא
למה הבוסתנאי ?חצה את לובי המלון
?למה
,הוא רצה להגיע לבר .ובדיוק לשם אני הולך
!תודה לכם
?איפה הוא? הוא יגיע, נכון
.אל תטפחי ציפיות
.סבא ארל יגיע. הוא הבטיח
.בנות אומללות שלי
.אני לא רואה אותו
.הוא יגיע. זה יום החתונה שלי
.אני אוהבת אותך, אייריס, באמת
.אבל את חייבת לקבל את העובדות
,אביך תמיד נתן עדיפות לעבודה .ולא למשפחה
,הוא החמיץ את ההטבלה שלך
,את טקס כניסתך בברית הכנסייה .את טקס סיום לימודייך
אינספור ימי הולדת. שלא להזכיר .את רוב ימי הנישואים שלנו
.נראה לי שאני תיכף מקיאה
?מי ימסור את אימא
...טוב
.אוי, חמודה, ג'יני מתוקה שלי .אייריס-
?חמודה, אפשר למלא לי את הכוס
?עוד קראון רויאל, ארל .כן. וסיבוב לכל יושבי הבר-
?גם להם? לבאי החתונה
.גם להם
.מעולה. סיבוב לכולם על חשבון ארל
.לחיים
כעבור 12 שנה - - 2017
.בסדר
סאניסייד חוות פרחים - - עיקול
.הנה, אמיגוס
.מצטער שלא יכולתי לתת יותר
.האינטרנט הארור הורס הכול
?אז מה תעשה
לא יודע. מעולם לא הייתי .טיפוס של תוכנית חלופית
.תודה, אמיגו .בשמחה-
.תודה
.אני אמצא משהו
!סבא ארל! אתה כאן
.כן. היי, ג'יני. את נראית נהדר
ידעתי שתגיע לארוחה .שלפני החתונה. אני כל כך נרגשת
?הכול בסדר
.כן, אל תדאגי. סתם עיכוב קטן
.יהיה בסדר .בסדר. בוא, תיכנס-
,מה שלא יגידו .תמיד תתקבל בברכה
.בסדר. תיכנסי לפניי
,אני צריכה להביא משהו .ואז אציג אותך בפני כולם
.אלוהים
.שמרת את כל הגלויות שלי
,מאז הראשונה ששלחת לי .כשהייתי בת תשע
?מארמון התירס
.טוב. אני רוצה שתכיר את מייק
.הוא הארוס שלי. אל תשכח
.ארוס. בסדר. שיהיה ארוס
?את צריכה עזרה עם זה .זה בסדר. תודה-
.אימא .אלוהים-
.מצטערת, מותק .אם הוא כאן, אני הולכת
.אחכה במכונית, אימא .לא, חמודה-
.חמודה
.טוב, כמובן
.לא באת בגלל החתונה. לא
.באת כי אין לך לאן ללכת
!שוב
והבטחת לג'יני .שתעזור לשלם על החתונה
.זה בסדר, סבתא .אנשים יביאו אלכוהול מהבית
.לא, זה לא בסדר .זה מעולם לא היה בסדר
?אולי מספיק עם זה .הוא בצרות צרורות-
.פשוט תפסיקי
.כל הזמן חוזרת על אותו החרא
איך את מעזה לבוא הנה .ולעשות בלגן בנוכחותה
,כי לא היית שם בשביל הבת שלך
ועכשיו אתה מאכזב ?את הנכדה שלך
,אבל זו לא הפתעה גדולה ?ואתה יודע למה? -כן, למה
.מעולם לא היית אבא או בעל אמיתי
הייתי בדרכים 60 שעות בשבוע .כדי לפרנס את המשפחה הזו
?על מה את מדברת, בכלל
?בדרכים, מפרנס ?אתה יודע מה אתה עושה
.אתה משחק עם החברים שלך
אתם יושבים לכם ...ומגישים זה לזה גביעים
.על הצפייה בזרעים נובטים ?גביעים-
.מר שושן-יום ...לעזאזל-
.ג'יני, בואי הנה, בבקשה
.אלוהים, אני נורא מצטערת
.זה בסדר, סבתא. תודה .אני נורא מצטערת-
.הם ביצעו את התיקונים .נתראה בשבוע הבא, מתוקה שלי
.תודה, סבתא
.אני מצטער, חמודה. אני מצטער
.אני הולך
.אני מיד חוזר
.כלבה
.היי, גבר
.חתונות מטריפות את כולם
.תמיד יש איזו דרמה
.כן. זה בטוח
.נראה שנסעת הרבה בחיים שלך
.כן
.ארבעים ואחת מדינות מתוך 50
.אף פעם לא חטפתי דוח, כלום
.פשוט לנהוג .מעולם לא הייתה לי בעיה
.הטנדר הישן הזה מעולה .משרת אותי היטב
?אף דוח, מה
אף לא אחד. במשך כל חיי .מעולם לא חטפתי דוח
.גם סבא שלי היה לוחם-דרכים .הוא נורא אהב לנהוג
.אז כל הכבוד לסבא
.אני ריצ'רד. ריקו
.אני ידיד של שושבינה של ג'יני
.כן, בסדר, ריקו. לי קוראים ארל
,תשמע, ארל ...אם אתה באמת תקוע
אני מכיר אנשים שישלמו לך .רק כדי לנהוג, מעיר לעיר
?ישלמו לי רק כדי לנהוג ?ומה יוצא לך מזה, אלוף
אני רק אומר שיש לי חברים .שמחפשים נהגים זהירים כמוך
.כן
.תוכל לעזור לנכדה שלך
.בסדר
.רק לנהוג
.טוב. בסדר
?כתוב פה "חנות צמיגים", אבל איזו
- אל פאסו, טקסס -
.אני ארל
.שלום, ארל
?איפה אתה רוצה שנחתוך את התא
?מתחת למושב
?מאחורי הגלגל
?לעשות מה לתא
.לחתוך את הטנדר שלך
...על מה אתה מדבר? לחתוך את ה
תקשיב, אף אחד לא יחתוך ?את הטנדר הזה, הבנת
תשים מה שאתה רוצה מאחור, ליד .מחבטי הגולף. זה יהיה בטוח שם
.אין בעיה
?אתה מטורף לגמרי, מה
.כן
.קח את זה ?מה זה-
...תענה, ביום או בלילה
.אבל אל תתקשר לאף אחד
,כשתגיע לנקודת המסירה .מישהו יסמס לך
?יסמס
?אתה יודע לסמס
...טוב
.תחזיק בטלפון
.אם הוא יצלצל, תענה. כאן
.כשתגיע למלון, תחנה את הטנדר
תכניס את המפתחות .לתא הכפפות
.ואז תחזור כעבור שעה
,הכסף שלך יהיה בתא הכפפות .יחד עם המפתחות
?אתה מבין
אני מבין. אבל מה יקרה אם מישהו ?יגנוב את הכסף או את הטנדר שלי
.אף אחד לא יתעסק איתו .יש לנו עיניים בכל מקום, זקן
.תעשה לעצמך טובה .אל תציץ בתיק הזה
אולי אתה חושב ,שתוכל לזהות אותנו
או שאתה יודע ,על חנות הצמיגים הזו
...אבל אל תשכח
.אנחנו יודעים מי אתה
.אני לא אסתכל בתיק של אף אחד
.בסדר, סבא'לה
.תודה
.קדימה
.ברוך הבא לצוות, הסוכן בייטס
.תודה, אדוני
.שב, בבקשה
אז איך המשפחה מסתגלת ?למעבר? הם אוהבים את העיר
.אני מניח שאתה לא מעוניין באמת
לא. תשמע, פענחת כמה תיקים ,גדולים בניו-יורק ובוושינגטון די-סי
.ואני מצפה שתעשה את זה כאן
.כן, אדוני .יפה-
איש לא נהנה ,מהחורפים הארוכים בשיקגו
.אבל אנחנו טובעים בפשע .ככה יוצאים מפה
,תעבוד קשה, תפענח תיקים .תבצע מעצרים, תוציא לעצמך שם
.ואז אולי תוכל לעבור הלאה
אלה החדשות .הכי טובות ששמעתי כל השבוע
.יפה
,כעת צא לשם ותעשה רושם .סוכן מיוחד
.כן, אדוני
?הסוכן בייטס
?הסוכן טרביניו .כן-
.נעים מאוד .אהיה העוזר הראשי שלך-
.שמעתי. כבוד הוא לי .כן-
?איך אתה מרגיש .טוב-
?"מוכן "לעשות רושם
.הוא אומר את זה לכולם .נכון-
.זה בסדר
.המשרד שלך כאן, מימין
.לא אבלה בו הרבה זמן
.נקווה שלא
- נסיעה ראשונה -
ישוע אומר שהוא בא לבקש .ולגאול את מה שאבד
אבלה זמן איתך
אוהב אותך היום יותר מאתמול
אבל פחות ממחר
ברוכים הבאים לאילינוי ארצו - - של לינקולן מאת אנשי אילינוי
בחיי, זה כמו הקנטינה .של "מלחמת הכוכבים" שם בפנים
.כן, שם מבלים כל המקסיקנים
."זה לא נראה כמו "ועידת טד
.זה של הבן שלי. הוא עוזר לי לארוז
?יש לך ילדים
.כן, חמישה
,חמישה. איך אתה מצליח להסתדר ?עם עבודה כזו
.פשוט מסתדרים
.העניינים מתבהרים
?למה .זה האיש שלנו-
.כן
.שם
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל
?כן .שיחקת אותה-
תתקשר למספר הזה .כל פעם שתצטרך עבודה
.הנה
.לא. זה עניין חד פעמי בשבילי
טוב, אז אולי תתקשר אלינו ?אם תשנה את דעתך
.אתה מבין? הנה. קח את המספר
.קח
.שמור אותו למקרה הצורך .כן-
.למקרה הצורך. בסדר
.טוב, קדימה. נזוז. בוא נסתלק מפה
.בסדר
.זה המתנע, הוא קצת צולע
.קדימה. נו. סע אחורה .בסדר. יש-
.כולם כל הזמן בנייד .זו כבר ממש מגיפה
?מה אתם עושים? מי אתם
,שמי הסוכן המיוחד קולין בייטס .וזה הסוכן טרביניו
.אנחנו מהרשות לאכיפת הסמים
.ואתה לואיס רוקה
.ואנחנו כאן כדי להציל את חייך
?סליחה
אנחנו נוודא שהקרטל שלך .לא ידע שאתה עובד בשביל הרשות
.אני לא עובד בשביל הרשות
לא, אבל זה מה שיחשבו אם לא .תעבוד בשבילנו, אז ברוך המצטרף
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
."צבע יפה, "פנינת טהיטי
.יש לו ברק נחמד כזה
.תחשוב על זה, לואיס
.יש לנו צו חיפוש לבית שלך
?מה
.כן. נתראה שם
.היי. אני אפריע לרגע
.מצטערת .כולו שלך-
.שלום, כולם
...לפני שאגיע למצב רוויה
.אנחנו רוצים להגיד תודה
...אימא
.אני אוהבת אותך
.כל כך אוהבת אותך
סבתא מרי, תודה רבה לך .על כל מה שעשית
...ולחיי סבא שלי ארל
.שהביא את הפרחים, כמובן
.ושילם על הבר הפתוח
.אז תודה
.היי
.את נראית מקסים הערב
,זה קצת מוזר .שהנכדה שלנו מתחתנת
וכל השנים דאגנו .שהיא לא תמצא את הבחור הנכון
ארל, למה אתה חושב
שאתה יכול פשוט להתיישב פה ,ולצפות שאשכח את העבר
?ואעלה איתך זיכרונות מימים עברו
.טוב, היו לנו עשר שנים טובות
.אנחנו יכולים להיות מנומסים
?בא לך לרקוד
.תמיד אהבת את השיר הזה
.נכון
.לא, אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה
.אני לא יכולה
אני רואה שאתה עדיין .עסוק בפרחים שלך
.כן
מעולם לא הבנתי איך אתה יכול
להשקיע בהם .כל כך הרבה זמן וכסף
.אני אוהב אותם. כלומר, הם ייחודיים
הם פורחים רק יום אחד
.וזהו. סוף פסוק
.הם ראויים לכל הזמן והמאמץ
.כך גם המשפחה שלך
הודעת עיקול - - הכניסה אסורה
.לא רע, זקן, לא רע
!בחיי
.אכזרי, בחיי
.רכב חדש. יפה
.כן. אכזרי, בדיוק
.כן .איזה יופי-
.הישן התפגר לי סוף סוף
.היי, ארל
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
?מה יש שם
.המשימה שלך, זקן. המטען שלך
.כן. בסדר
.טוב
?מה קורה, ביג-פאפא
.כן, בסדר. הכול טוב
.חזרתי לדרכים
?שוב משחק אותה, מה .כן-
.משהו כזה
?כן .בדיוק כמו קודם-
.אם הוא יצלצל, אתה עונה .ביום או בלילה
.טוב, אתה יודע, גם הקודם עוד אצלי
.כן, תביא לראות .כן-
.כן .אני רואה-
.היי, הטלפון הזה היה בסדר גמור ?מה קורה פה
ארל, אתה זורק את הטלפון שלך .לאחר שאתה מסיים את הנסיעה
אני מניח ?שגם לא למדת לסמס, מה
.אני יכול לסמס. אני אוכל לסמס
.בפעם הבאה שנתראה, אני אסמס .אסמס עד שיצא עשן
.בסדר .יופי, סבא'לה-
.בסדר
.היי, ארל
?כן
.אותו מלון כמו אז
.כן, אותו המלון. אהיה שם
.בסדר
- נסיעה שנייה -
וייט סאנדס - - מונומנט לאומי
.שאבלהד" 1980" .אני גמרתי אחד כזה
.זה בטח הממסר, בן
?"למי קראת "בן
?אז אתן בחורות, מה
,בחורות? בחייך, סבא .אנחנו לסביות על אופנועים
.בחיי
.טוב, בסדר
?אז את חושבת שהבעיה בממסר
.רעיון טוב בשביל התחלה
.זה יהיה הממסר
.תודה, סבא
.בבקשה, לסביות
.אתה בן זונה משוגע .זקן משוגע-
?חשבת על ההצעה שלנו, אמיגו
.לא. ואני פיליפיני, לא מקסיקני
.יופי, זה דבר טוב
יהיה יותר קשה לקרטל .להגיע למשפחה שלך
למה אתם חושבים ?שאעבוד בשבילכם
,טוב, מצאנו סמים 425,000 דולר במזומן
ושלושה כלי-ירי ללא רישיון .בבית שלך, אז זו התחלה
,שלא להזכיר מרמה העלמת מס, הלבנת כספים
.והפרת חוקי סמים פדרליים
כלומר, במקרה הטוב .תוכל לצפות למאסרי עולם רצופים
...אני לא מדיום, אבל
למראה הידיים המטופחות והעור המקורצף
,והנרות הריחניים שלך .לא נראה לי שתסתדר בכלא
.ברור שתהיה כלבה של מישהו
.תוך יום תהיה חברה של מישהו
?לא תיהנה מזה, נכון
.וזה עוד לפני שהקרטל יגיע אליך
?אז מה דעתך, לואיס? נהיה חברים
?מה אני צריך לעשות
,פשוט תחזור לעבוד בעבודה שלך
תהיה עובד טוב .של הקרטל ותענה לשיחות שלי
.בסדר .יופי-
.העיקול יבוטל עם תשלום החזרה
בתוספת קנס איחורים .והוצאות נלוות
?אמרת שיש לך מזומנים
.כן
.הנה
.בסדר
- עיקול -
.חתיכת חרא. בן זונה
- ארגון ותיקי מלחמה מעבר לים -
?מה קרה פה? שריפה
.כן, במטבח. אף אחד לא נפגע
.יופי
.אז אני רוצה מהפנקייקס
.כן, בטח
,למרבה הצער .חברת הביטוח עושה לנו בעיות
.ייתכן שייקח שנים עד שנראה כסף
.כן
.טוב, אני בא הנה מאז שנת 58
.המקום הזה הוא ממש מוסד
אני לא יודע .מה יעשו ותיקי המלחמות
.אני לא יודע
לא עוד מסיבות פולקה .בשבת בערב
.לא עוד הגרלות בשר
לעזאזל, עוד מעט כבר לא יהיה .ארגון ותיקי מלחמות
...כן, אני מניח. טוב, אלא אם
- מארק אל-טי -
.אלא אם למישהו יש 25 אלף פנויים
?מה נשמע, מה נשמע .ברוך הבא, סניור ארל. ברוך שובך-
.תודה
?מה קורה ביג-פאפא
.לא הרבה. הכול אותו דבר .נוסע בדרכים
?מה קורה
.תראה מה זה
.מה יש שם? זה גדול
.אל תדאג
?היי, ארל .כן-
?הוא מצלצל, ומה אתה עושה .אני עונה-
.כל הכבוד. ביג-פאפא .בסדר-
.הבנתי אותך
.תזכור, תהיה זהיר כשאתה נוהג .פשוט סע בזהירות
.בסדר
.סע בזהירות. בסדר. טוב
.היי, ארל. תפקח עיניים
.בסדר. כך אעשה .בסדר-
.בסדר. טוב
- נסיעה שלישית -
.שאני אמות
?אדוני צריך עזרה
.שלום לך
?אתה זקוק לעזרה
.לא. אני בסדר, תודה
?מה יש לך שם
פקאנים. אני מביא פקאנים .לאחיינית שלי
?פקאנים .כן, פקאנים-
היא אופה את עוגת הפקאנים .הכי גרועה בעולם
...אני מרחם על בעלה, אבל .אני גם מרחם על הפקאנים
,לא יודע מה הבעיה שלו עכשיו
אבל הכלב הזה .צריך להשתין כל רבע שעה
.כלבים
.אוי ואבוי
משטרה - - יחידת כלבים
.בסדר. תירגע. בוא
- בן-גיי -
!היי
?היי, כלבלב! מה שלומך
.הנה, תרחרח את זה
,סליחה, אדוני .עליי לבקש שלא תיגע בכלב
.אני מצטער. לא ידעתי. מצטער .זה בסדר, אדוני-
.אני כל כך מתגעגע לדוקי שלי .זה בסדר-
,דוקי, אתה יודע .הוא מין כלב כזה שכולם אוהבים
.סע בזהירות, אדוני .בסדר-
.אתה יכול לנסוע .כן, תודה-
אתה ממש טוב .בחיקוי ג'ימי סטיוארט
.כן. לעזאזל
לארי שירות שרברבות - - ‏24 שעות
.תן לי להסביר לך משהו, לואיס
כדי להתקבל לתוכנית להגנת עדים .עליך להוכיח את ערכך
.אנחנו מרוויחים, אתה מרוויח
.עכשיו נצא לסיור תיירותי קטן
.נראה מה יש לך להציע
?אתה מבין .כן-
.יופי. הבאתי לך קפה
,כאן זה מתחיל
לא רק פה, אבל בעשרות .בתי מלון ברחבי העיר
בלדרים מגיעים ,ממקומות שונים, עם המטען
,משאירים את כלי הרכב ,מישהו לוקח את הרכב
מוציא את המטען, ומחזיר את הרכב .עם התשלום לבלדרים
.ב-121 יש בחור בחוץ ?מה קורה פה
.121 זה שלנו
...הוא שם רק כדי לוודא ש
הם פוקחים עין .על המסחריות שבאות ונוסעות
?מה עוד
.שאני אמות
.לעזאזל
,בסדר. טוב .פשוט תירגע, בחור. תירגע
פתיחה מחדש חגיגית - - סניף 6330
- האפי אוור -
היום אומרים תודה"
וגם מבלים נפלא
השמים כחולים, הדשא ירוק ואפילו הציפורים שרות
הו, חברים, נגיד תודה
לא כל יום שומעים הרבה תודות לאלה שתרמו
ומעטים זוכרים את מי שלא ישובו
חובתנו הפטריוטית לכבד את המשרתים
ולהעניק לכם שבחים, לראויים
היום אומרים תודה
וגם מבלים נפלא
השמים כחולים, הדשא ירוק ואפילו הציפורים שרות
"הו, חברים, אגיד תודה
!יופי
בואו נמחא כפיים, נעשה קצת רעש
.לכבוד מולי-בי ולהקת הפולקה שלה
.ותודה רבה לארל סטון
סניף 6330 של ארגון הוותיקים .חייב לו תודה גדולה
.אז עוד מחיאות כפיים לארל ?מה דעתכם
!ארל
אז אולי תביא עוד סכום נאה
כדי לתקן את זירת ההחלקה ?במתנ"ס הישן
?זירת החלקה
- נסיעה חמישית -
בכל מקום, בן-אדם"
הייתי בכל מקום, בן-אדם
חציתי מדבריות צחיחות, בן-אדם
נשמתי אוויר הרים, בן-אדם
שבעתי מנסיעות, בן-אדם
"...כבר הייתי בכל המקומות
.בסדר
- ותיק מלחמת קוריאה -
!שגר
- מקסיקו -
?אתה משתפר, מה
.פחות או יותר
,אמרתי לך .כשתהיה מוכן, אלמד אותך
.חוליו יקירי
?מה קורה, לאטון, קראת לי
.אני מבין את זה
הזקן הולך להעביר .מטען מלא בשבילנו
.מאה ועשרה ק"ג
.זה 2.7 מיליון דולר
.אין לו עבר פלילי .אין לו דוחות תנועה
,אני רוצה שתיסע איתו ...שתשגיח עליו
.אולי הוא יהיה הבלדר הראשי
?אתה מתכוון, שאהיה שמרטף שלו
?נמאס לך להיות הבוס
.אני יכול לבקש מגוסטבו .הוא ישמח לעזור
.לא. זה בסדר
טוב, אז
.תמחק את הפרצוף הזה
.תבלה עם "טאטא", חוליו
.זה לא יהיה נורא !תוכל לצרף את סאל. שגר
?מי אתה
.הבוס שלח אותי. אני המטפל שלך
.נהיה איתך במהלך כל הנסיעה
...איפה הבחורים? איפה החבר'ה ש
.עזוב את החבר'ה. תקשיב לי
,קיבלת לידיך מטען רב-ערך
.ואני לא סומך עליך
.תעשה מה שאני אומר לך
סע במסלולים שאגיד. בלי כבישים .לא מאושרים, בלי עצירות פתע
?התוכנית שלי, הלו"ז שלי. זה ברור
?אתה בטוח שאתה מקסיקני
,"אתה מתנהג כמו איזה "פיהרר .או משהו כזה
.כן. תראה לי את המסמכים בגבול .כן-
.דפוק .אני אראה לך מסמכים-
.הנה המסמכים שלי
אני לוקח את העבודה שלי .ברצינות רבה, מר סטון
.אני השתתפתי בקרבות
.אתה לא מפחיד אותי, ילדון
.ילד
?היי, "טאטא", איך הולך
.הולך טוב
.קצת יותר מדי זמן בכביש, והכול
.אבל זה בסדר
?מה שלום האחיין שלך
.שלומו הרבה יותר טוב .יופי-
.תודה ששאלת. תודה
.כן. בסדר ?מה קורה, ביג-פאפא-
.בסדר. טוב. בסדר
...הסתדרתי עם האותיות וכאלה
...אבל כשהגעתי לספרות
.אעזור לך עם זה. קלי-קלות
.אתה לוחץ על האייקון הזה .כן-
.וזה מחזיר אותך אחורה. שים לב
.אמיליו ...חוליו-
?החבילה שלו מוכנה
?אז למה אתם עומדים פה .הוא הגיע כרגע-
.לא אכפת לי. תטעין את רכב עכשיו
?מה קורה, חבר? מה שלום האישה
.החבר שלך פה !עכשיו! זוזו-
.יופי, "מיין קומנדנט". טוב מאוד !תשתוק-
.בלדרים לא מדברים
.כדאי שמישהו ירגיע אותו
.בסדר, תסתכל, סבא. שים לב
.אתה מקליק על האייקון הזה
?הספרות צצות. אתה רואה .כן-
.ואז אתה מקליד 7-7-1
.ג'וי דרייב". קלי-קלות"
.כן .זה אתר המסירה-
.אני חושב שקלטתי
.האייקון צץ, הספרות צצות
.זזים. אנחנו מאחרים
.זזים! קדימה
.בסדר
.קדימה. אין לנו את כל היום
.בסדר
.יופי. תירו בבן זונה
.בסדר
איזה בר-מזל אני"
נישקתי אותה והיא נישקה אותי"
כמו שאמר פעם מישהו"
זה פתח לי את הראש"
החדר היה חשוך לחלוטין"
חיבקתי אותה והיא חיבקה אותי"
כדברי המלח בספינה"
ממש כמו חור בסירה"
הראש שלי מסתובב כמו סחרחרה"
אני נרדם עם חיוך על הפנים:
חיוך על הפנים:
אם זו רק ההתחלה"
החיים שלי יהיו כל כך יפים"
"כל כך יפים"
- נסיעה שמינית -
.אוי, תודה
?מה שלומכם
.לא משהו. יש לנו תקר
?תקר בצמיג כן-
...ובעלי לא בדיוק בעל ידי זהב, אז
אבא שלך לא לימד אותך ?להחליף גלגל
.לא. בגלל זה אני מחפש בגוגל .אבל אין קליטה
.טוב, זו הבעיה עם הדור הזה
אתם לא מסוגלים לפתוח קרטון ...פירות בלי לבדוק באינטרנט
?בכל אופן, אתם רוצים עזרה .אני אעזור לכם
.בסדר
.תוציא את הגלגל, ונטפל בזה .כן, בוא-
.כן
.בסדר .הגלגל שם בפנים. מעולה-
.בסדר. תמשיך
.בסדר
.זהו .בסדר-
.הנה הוא. כן
.זה טוב. טוב לעזור לכושים כמוכם
,כושים"? אדוני" .כבר לא אומרים את זה
."אנחנו מעדיפים "שחורים
."שחורים" או "אנשים"
.כן. אני שחור, אתה לבן ?באמת-
.כן, באמת
.בסדר. אני אעזור לך עם זה
.אני אקח את הג'ק .בסדר-
.אתה תביא את הגלגל .בסדר-
מלונית ארמדילו - - חדרים פנויים
.אתה כל כך חמוד
.היי
.עכשיו תורי
.אלי הטוב, תראי מה זה
.אלוהים
.הזקן לא שם לב
?רוצה שאני אשים לזה סוף
.אל תדבר שטויות
.שב
...את רוצה .כן-
.זה כל כך נחמד
ברוכים הבאים לאילינוי - - ארצו של לינקולן
?הוא לא לפנינו
.כן, אני רואה אותו .שלוש מכוניות לפנינו
?מה הוא עושה
?טאטא", לאן אתה נוסע" !המלון ממש לפנינו
!זוז
!זוז, בן-אדם
!היי, זוז! היי
.זוז! בסדר
?איפה הוא, לעזאזל
?לאן הוא נוסע .שם-
?מי אתה לעזאזל, זקן
.אני ארל
?ארל .כן, ארל-
.איזה ארל? אני לא מכיר שום ארל
.ארל הנהג
.תכניס את התחת שלך פנימה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל, זקן
אני רק מוסר .את המטען שלי. זה הכול
.אבל אתה לא אמור להיות פה
.הנה, הכתובת רשומה פה. תסתכל
.זה 771 ג'וי דרייב
.בסדר. רק אל תעשה את זה שוב
?מי אתה, לעזאזל, אידיוט
.אני המטפל שלו
.אז טפל בו. הוא לא אמור להיות פה
.אני אטפל בזה
.לא בא בחשבון .תסלק את הזקן המזוין מהבית שלי
אתה מביא אותו לבית שלי .ומדבר אליי כמו אל כלב
,תעיף את הזקן מפה .או שהם יהרגו אותי
.תירגע. אל תדבר ככה
.אני לא ארגע
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
.לא מזיז לי
?לא מזיז לך
.אני חוליו גוטיירס
?אתה, סתום את הפה שלך. הבנת
.תשתוק
?מי שלח אותך הנה
?מי נתן לך את הכתובת הזו
.לא יודע. אחד גדול כזה
.נראה מקסיקני. מכוסה בקעקועים
,מפחיד מאוד .לפחות בשביל גרינגו כמוני
טוב, זה יכול להיות ?כל אחד שאני מכיר. מה שמו
.אני לא יודע מה שמו ?מה אני, מדריך טלפונים
.אני בכלל לא מבין בסימוסים וכאלה
.אני לא יודע שמות .בסדר-
.כולם נראים אותו דבר
.תפרוק את הכול
.מהר
?אתה ממש קוץ בתחת, אתה יודע
.אז לך לפרוקטולוג. אל תציק לי
?עצור. לאן אתה הולך
.הפקאנים שלי שם בפנים
.על הזין הפקאנים שלך .תן להם לעבוד
?מה קורה
.אני הולך להרוג את הזקן הזה
?אין לו משפחה. למי הוא יחסר
.הבן זונה הזה צריך להיעלם
הוא לא ממלא .אחרי הוראות פשוטות
,בוא נמצא מישהו אחר .לא משנה מי
?בסדר, תירגע. מה הוא עשה
?מה הוא עשה
.הוא עוצר איפה שבא לו
.הוא לא ממלא אחרי ההוראות שלי .לא עושה מה שאני אומר
.אתמול הוא עצר לבקר חבר ותיק .אני פשוט אהרוג אותו
...אני לא אסבול .תירגע-
.תקשיב לי
.הוא נוסע בדרך שלו. הוא מצליח
,אם הוא משנה את המסלול ,סביר שזה טוב בשבילנו
.כי אז הוא פחות צפוי ?אתה מבין אותי
אבל אנחנו לא מתחשבים ככה .בנהגים האחרים
.אתה צריך להתחשב בי
?זה ברור
.כן, זה ברור
.תישאר איתו
.תן לו להרגיש בבית
...מעבר לזה
?מה שלומך
.אני בסדר
.בסדר. תעשה את העבודה שלך
?מה יש לך בשבילנו
.אני זה שמסתכן פה
,אם הם יגלו שאני מדבר איתכם .זה הסוף שלי
.אל תעבוד עם סוחרי סמים
?הבאתי לך קפה. מרגיש יותר טוב
?אז מה יש לך בשבילנו
.אולי מוטב שלא אעשה את זה
?מה יש לך
?מה זה
.זה שטר מטען
?מה זה? צופן
סמל לכל אחד מהבלדרים
,וסמלים למסלולים .לתאריכים ולמטענים שלהם
."יש בלדר חדש, "טאטא
.בחור חדש ,הוא העביר 121 ק"ג באפריל
‏172 ק"ג במאי
.ואז 232 ק"ג
?אלוהים. זה יכול להיות
?"הכינוי שלו הוא "טאטא
?זה נכון ."כן, זה "טאטא-
.זה טוב. עבודה טובה
.אני רק צריך לתעד את זה
אני חייב להחזיר את זה .לפני שישימו לב
.אז אני צריך את זה
.זה ייקח רק רגע, אז תירגע
,אתה משחק אותה קשה להשגה .יחסית למלשין
.ובסוף אתה מלשין בכל זאת
...אני רק צריך
תחשוב על עוד מישהו להלשין עליו .בזמן שאתה מחכה
...לא. בחייכם. אני רק
.תהרהר בזה
?אני מראה מה אני שווה, נכון
.שיחקת אותה .אני אצליח להיכנס-
.הנה. עבודה טובה. תודה .עוף מפה-
.אלוהים אדירים
- נסיעה תשיעית -
תגנו אותי, תתלו אותי"
קחו חבל ותתלו אותי
מן העץ הכי גבוה תתלו אותי
?אישה, האם עליי תבכי
"?אישה, האם עליי תבכי
.הוא לא מסוגל לחכות
.לא יודע לנהוג. תראה אותו
?תירגע, בסדר
.חייבים לסמוך עליו
.מה עוד נוכל לעשות? אין לנו ברירה
?מה אתה תעשה
?מה נעשה
?נגיד לו איך לנהוג
.איך תגיד לו איך לנהוג? הוא בן 90
.לא סומך עליו
.לאטון יודע מה הוא עושה
.הייתה לו סיבה לקחת אותו
- בקתת הצלעות של שיין -
.בסדר. תודה
.בבקשה
.כולם מסתכלים עלינו כל הזמן
"כי הם רואים שתי "שעועיות .בתוך ערימה של לבנבנים
?למה אנחנו פה
כי זה כריך החזיר הצלוי .הכי טוב בכל המערב התיכון
?לא רע, מה
כדאי שתיקחו .יותר זמן למנוחה, ככה
.שתיהנו מהחיים. כמוני
.יכול להיות
או שאולי נהנית .מהחיים קצת יותר מדי
.בילית יותר מדי
.בגלל זה אתה עובד בשבילנו עכשיו
זה כריך החזיר הצלוי .הכי טוב בעולם כולו
."לא עוד עצירות, "טאטא
.תיצמד למסלול
.אני מאבד את הסבלנות
?מה מעשיך פה
.לא אשאל אותך שוב
?מה מעשיך בעיר שלי
.אדוני השוטר
.אני יכול לערוב להם .הם עובדים בשבילי
?אתה מכיר אותו
."כן. אספתי אותם ב"הום דיפו
.הם באו לעזור לי לעבור דירה
.עבודה מעולה
,ויותר זולים מחברת הובלות .זה בטוח
.עבודה מעולה
?כן, אתה יכול לבוא הנה לרגע
יש משהו חשוב שאני רוצה .להראות לך ברכב. הנה, פה
.זה ממש חשוב. ממש חשוב
.אתה תמות על זה
הלכתי לארגון צדקה .וקניתי פופקורן מצופה בקרמל
.וזה ממש טעים
.אני לא יכול לקבל את זה
.אם תקבל, תעשה לי טובה גדולה
.יש לי סוכרת .אני לא יכול לאכול את זה
.בתחנה ימותו על זה
.וגם הבנות למעלה ימותו על זה
.תודה שעזרת לי, אדוני השוטר
?בסדר, אדוני השוטר
.אני מעריץ גדול של המשטרה
.תומך נלהב
.אנחנו מעריכים את עבודתכם
.כן .המספרים שלנו בירידה, סוכן מיוחד-
.אני יודע ,הם לא משקפים את המציאות
.והם יתוקנו עד סוף היום
.תקן ושלח אותם .כן, אדוני-
.היום
.כן, אדוני
?מה
הבלדר הראשי של הקרטל .בדרכו לנקודת מסירה
.המסלול ידוע, וזה טנדר שחור
,זו מחט בערימת שחת .אבל לפחות זו התחלה
?איך אנחנו יודעים את זה
.ציתות לטלפון
.הם חשבו שהבלדר היה בתאונה
מתברר שזה היה טנדר .בכביש המהיר 55
?מתי הוא אמור להגיע
.ב-21:00. בעוד חמש שעות
אם המשטרה תבדוק כלי רכב ,שתואמים את התיאור הזה
בדיקה אקראית, נוכל לתפוס אותו .בלי שהקרטל ידע
זה האיש שלדעתך מעביר ?יותר מ-100 ק"ג לשיקגו בחודש
,מאה ק"ג זה שאפתני מדי
בהתחשב בכך שאנחנו מחרימים .רק חמישה ק"ג בחודש
?אז זה כן, או לא
.כן
.אבל אני רוצה מעצרים, הסוכן בייטס
הו, שמי הוא פנצ'ו ויה"
אני חולה בזיבה נדבקתי ממריה
היא נתנה לי בחינמ-יה
עכשיו אני לא יכול להשתינ-יה
אתה כל כך מכוער
"אתה ילד כזה מכוער
.הם עצרו עוד טנדר שחור
?כן, אני רואה המון שוטרים,לא
.מהר, תחגור חגורה
- משטרת המדינה -
...אבל אני אומר לך
.תראה
.שחור
.בן זונה
.ברכותיי, חביבי
?על מה
.שברת את השיא
?באמת .כן-
.‏282 ק"ג במטען אחד
.אלוהים
.בסדר
.הבוס הגדול ממש מבסוט מזה
.יופי .הוא רוצה לפגוש אותך-
.באמת? בסדר .כן-
.איזה יופי
.היי, בנות
.לאטון
.ברוך הבא למקסיקו, מר סטון
?שלום, מר לאטון. כן, מה שלומך
את מי צריך להרוג ?בשביל מקום כזה
.הרבה מאוד אנשים
.כלומר, זה ממש יפה
.תודה
.בחיי
?מה אתה אוהב לשתות? מה תרצה
.אני אקח כפול
?איך הייתה הטיסה? בסדר
.ממש בסדר. היו טלטולים
.תודה. אבל לא משהו רציני
.בוא, אעשה לך סיור .היה טוב-
.תיזהר, שלא תיפצע
.ארל, אני רוצה להכיר לך מישהי
.בסדר
.היי .שלום-
.תודה. ותודה גם לך
אני רוצה שתטפלי יפה ?בארל הלילה, בסדר
.תכסי אותי היטב ותישארי איתו .תעשי לו נעים
.כמובן
."תיזהר, שלא תיפצע, "טאטא
.לא אפצע
...זה ממש
.תשכב
.איזה יופי
.כן
?מוצא חן בעיניך
.אני מת על זה. אלוהים
.חמודה
?בחיי. מה יש לנו כאן
?אתם מכייפים
.רק התרווחנו קצת. זה שום דבר
.נראה לי שעדיף לכייף
.קצת תרופה ללב לא תזיק
.אתה בסדר גמור .אכבה את האורות
.מנורה אחת תספיק .כן, תתרווח-
.אני צריך להתקשר לקרדיולוג .ד"ר קלארק
!היי! מסמר הערב
.כן ?אתה נהנה-
.כן, אני נהנה .כן, אתה נהנה-
.ראיתי אותך .באמת נהניתי-
.חיפשתי אותך
?אותי .חיפשתי אותך-
?באמת
.חשבתי לתת לך עצה קטנה
?אתה נותן לי עצה
.כן
.אני מוותר
.לדעתי, כדאי לך להפסיק
?להפסיק? להפסיק מה
.להפסיק עם זה
לעזוב. לאנשים האלה .לא אכפת ממך
תוכל לעזוב, למצוא משהו .שאתה באמת אוהב לעשות
.ואז, ללכת על זה
?רגע, על מה אתה מדבר
?בוא אני אגיד לך משהו, בסדר .זו המשפחה שלי. זה הבית שלי
.כן
...בסדר? לאטון
.הוא אסף אותי מהרחוב .הייתי אפס. הייתי כלום
.בסדר? הוא נתן לי הכול .וכאן אני מישהו
.כן
?כן. אז על מה אתה מדבר
?שיהיה. זה רק רעיון, אתה יודע
?ארל. חכה. לא. לאן אתה הולך
.אני עולה לחדר שלי
.שם אני מישהו
,איש לא רוצה להזהיר את הקרטל
אבל חייבים להציג התקדמות .בתיק הזה
.אבל אתה מדבר על פעלול יחצני
בארלינגטון יש שולחן ,עם מנהלים שיושבים בדיוק כמונו
אלא שהם תוהים ,מה לעזאזל אנחנו עושים
ושאולי מישהו אחר .יוכל להיות יותר מועיל
.אנחנו צריכים מעצרים, הסוכן בייטס
יש בית שלכאורה משמש כמחסן
שאולי יקבל משלוח .ביומיים הקרובים
.זה נשמע יותר טוב
.אפשרות למעצרים .טוב-
אבל זה צריך להיראות .כמו המשטרה
.בעיני הקרטל
הדוח שלנו ישקף .שזה נבע מהמבצע שלנו
.תעשו את זה .אבל אני רוצה מעצרים
.שמעתם אותו
.זה בעייתי
.עושים רושם
?יש פקודות של הרגע האחרון
,כן. שאיש לא יירה בי .אלא אם זה הכרחי
.לא, זו ההצגה שלך, פקד .אנחנו רק תיירים פה
.בסדר, רבותיי, שמעתם אותו .הכול כרגיל. הכינו כלי נשק
!משטרה
!על הרצפה
!על הרצפה-
!זוז! תישאר שם
!על הרצפה
.אפילו אל תחשוב על זה
!לא לזוז
.חמישה כאלה
.נראה שהשגנו מה שהם רוצים
כן. שני לא-חוקיים וכמה שקיות קוק .להציג בפני התקשורת
.נראה שעכשיו אוכל לפרוש
גלאם קוסמטולוגיה - - טקס סיום
גלאם קוסמטולוגיה" מברכת את" .ידידי ובני משפחות הבוגרים שלנו
תודה רבה לכם שבאתם היום
כדי לכבד את הנשים והגברים הצעירים והמקסימים האלה
.שמגשימים את חלומותיהם
.אנו כל כך גאים בבוגרים שלנו
.אתה ממש מחפש לך אי נעימויות
.לא
.לידיעתך, אני הוזמנתי
וכעת הם עוברים .לפרק הבא בחייהם
...הערב אתם ספרים, מעצבי שיער
?מה אתה עונד
.סתם צמיד זהב
?מוצא חן בעינייך
על כולנו לקחת פסק זמן .וליהנות מן היום הזה
,להרהר במסע ...באתגרים ובמכשולים
?מה אתה עושה פה
.אני רק מנסה לפצות על זמן שאבד
ואני באמת מרגיש .שהשכלה היא דבר חשוב
תודה לאל שהיא סוף סוף הצליחה
לגרד די כסף .כדי לסיים את הלימודים
.כן. תודה לאל
.אתה? לא ייתכן
?מה קרה? את בסדר
.זה שום דבר. זה בא והולך
.זה שום דבר .בסדר-
.אין מה לדאוג. אני בסדר
.אני בסדר
.בסדר .אני בסדר-
!שגר
.גוסטבו
.לאטון איננו
.הוא נעשה רחמן מדי
הרשות למלחמה בסמים מתקשחת
ואני לא מוכן להירקב בכלא .בגלל הליקויים שלו
.אז נפטרתי ממנו
.עכשיו אני הבוס
.לא עוד איחורים
.לא עוד היעלמויות
.הכול ילך לפי התוכנית
.בלי סטיות, בלי תירוצים
,כולם מתיישרים לפי התוכנית .או שהם הולכים
.לא אכפת לי במי מדובר
.וכן, זה תקף גם לגבי הגרינגו שלך
?יש לך בעיה עם זה
.לא
.בוא נכיר לו את הצוות החדש
.נראה לו שאנחנו לא סתם מדברים
- גאני'ז בורגר -
.הנה ההמבורגר שלך
.תודה .תודה לך-
.שינוי בתוכנית, זקן
.אתה נוסע אחרינו
?לאן נוסעים
.החוצה
.כל כך שקט כאן
.אין איש בסביבה
.אני רוצה שתקשיב טוב, זקן
.יש חוקים חדשים
.אתה מגיע בזמן. אתה עוזב בזמן
.בלי עצירות לא מתוכננות .בלי שטויות מזוינות, בן-אדם
.הכול ייעשה בדיוק לפי הפקודות
.יש לנו מתנה בשבילך
.סאל
.קדימה. תפתח, זקן
.זה טלפון בשבילך .הפעם תשמור אותו
.תחזיק אותו עליך כל הזמן
.זה מישהו שלא ציית לפקודות
.אתה מכיר את המסלולים
...לא ניתן לך שמרטף
.אבל יש לנו עיניים בכל מקום
.נזהיר אותך רק פעם אחת
.לא עוד איחורים, ארל
הבוס החדש אומר .שאם שוב תגיע באיחור, גמרת
,אתה שייך לנו, חבוב
,אז אל תהיה טיפש
.אחרת אתה תיעלם
.תענה לטלפון הזה
.תעשה מה שאומרים לך
.אל תהווה בעיה .זה מה שקורה כשאתה מהווה בעיה
.אתה גומר בתא המטען המחורבן
...חוליו, חבר ."לא, אל תקרא לי "חוליו-
.אנחנו לא חברים
.אני לא חבר שלך
.יופי, ארל. חזרת .כן-
?מה קורה, ביג-פאפא
.כן, זה אני
.ואני מבין שאני שייך לכם
.די, בן-אדם. זה לא כל כך נורא
?אתה מוכן לעוד נסיעה
.בסדר. טוב
.קדימה, זקן. בוא נרוויח כסף
.בסדר
.ככה יותר טוב .ככה אני מכיר אותך, ארל
!כן
?מה הוא נתן לנו .כלום-
אבל מהציתות אנחנו יודעים .את המסלול המדויק של הבלדר
אז הפעם לא נשתמש .במשטרה המקומית
,אלא הסוכן טרביניו ואני ברכב סמוי
,הסוכן בראון ברכב לא מזוהה .מבצע עצירות
.וכלי טיס ?...ו-
.וזהו זה. נחסל את כל העסק שלהם
,כל המעקבים והציתותים
.שעות העבודה, הכול מגיע לשיא
.יהיו הרבה מעצרים
.אז קדימה .בסדר-
- אמבולנס -
.בוא נראה מה יש לנו
.הם נראים מוזרים
לא, לשניהם יחד .אין יותר משלושה גרם קוק, בטוח
?בראון, אתה רואה את זה
.כן, בואו נעכב אותו
.אני יוצא מהרכב, לאט
?מה שלומך .אני לא מהווה איום-
.אל תירה בי, בבקשה
.אל תדאג .אני מציית-
.ידיים על מכסה המנוע
.הן על המכסה .מעולה-
?אתה לא נושא נשק, נכון
.לא, אדוני. אין נשק .בסדר-
.אני לחוץ מאוד כרגע
?יש לך סמים ברכב
,אין סמים. אני לא מסטול .אין לי סמים. מעולם לא היו לי
.בסדר. טוב
מבחינה סטטיסטית
אלה חמש הדקות .הכי מסוכנות בחיי
להיות מעוכב .בידי רשויות אכיפת החוק
.זה בסדר. תירגע. פשוט תנשום
?אתה רוצה שאני אנשום ?שאני אירגע
הסיכוי שלי למות במהלך בדיקה שגרתית בכביש
.הוא גדול יותר מ... לא יודע מה
אלה חמש הדקות ,הכי מסוכנות בחיי, בן-אדם
.כשאומרים לי לעצור בצד
.אני לא מדבר ספרדית
.אני לא מהווה איום
?זה אתה
.הרכב נקי .בסדר-
.מצטער על אי הנוחות .יום טוב, אדוני
.תודה על השירות, אדוני השוטר
.תודה, רבותיי
.יום טוב לכם
ושוב אני בדרכים"
שוב בדרכים
"זה אני, שוב אני בדרכים
- נסיעה שתים-עשרה -
?איך זה נראה שם, יש משהו
.לא. אין לי יותר, חבר
.כן, הוא לא פה
.היי, לואיס
?לא תפסתם אותו, נכון
?לא, למה
הוא יהיה במלונית .אונסט אייב" בכביש 55"
.זה די ספציפי
טאטא" היה צריך לקבל רשות"
.מהמטפל שלו בשביל לעצור ללינה
?זה מוכיח את הערך שלי
.נראה
,אמר שהוא יודע איפה הוא ."במלונית "אונסט אייב
.בוא נבדוק
זה יעבוד יותר טוב .אם תיפטר מהטלפון ביד
?ביקשתי ממך עצה מזוינת, סבא
.אתה בכלל צריך כבר להיות במיטה
.טוב, תמחק את 109 סתם זוג צעיר
.עם ילדים ופעוט .בסדר-
.לא
.יש אפשרי ב-203 .גבר יחיד, אמצע שנות ה-30
?רגע. מה זה, שם? מה זה שם
?אתה חושב שזה הוא
.יכול להיות
?איך אתה רוצה לשחק אותה
שהמשטרה תגיע הנה בגלל תלונה ?על רעש? על הפרת הסדר
לא, פשוט נדאג .שהבחור ייתקל באיש הלא נכון
?הכול בסדר ,כן-
אני רק מנסה להתחמק מאיזה מניאק מגודל
שחובט במכונת הקרח ההיא .עם הטלפון הנייד שלו
אני לא יודע מה הקטע .שלכם ושל הדור שלכם
?"שלכם"
בחיי, אין לכם בשביל מה לחיות ?מחוץ לנייד המחורבן שלכם
?מה אתה עושה
.חשבתי שזה החדר שלי
.כן? אז לא. תתעורר, יא דפוק
.לך תזדיין, אחי
?מה אמרת לי
."אמרתי, "לך תזדיין
,אולי לא שמעת, אבל זו עבירה .לתקוף סוכן של הרשות
?של מה .סוכן הרשות למלחמה בסמים-
.זין
.כן, זה פחות מאונקייה
.אולי 15 גרם
.תבדוק מה יש בטנדר שלו
.לעזאזל. זה לא הוא
,"אולי יש עוד מלונית "אונסט אייב ?או שאולי זה צופן
?מה אתה רוצה לעשות איתו
,תתקשר למשטרה .תן להם את המת', ונמשיך
.נתחיל שוב ב-06:00. בינתיים נישן
.קדימה
- בית הוופל -
?מיס .היי-
,כן, ספל קפה ?ואולי תוכלי למלא לי את התרמוס
.כמובן .תודה-
?אפשר לשלם, כשיהיה לך רגע
.בהחלט
.בוקר טוב
.אוי, לעזאזל. זה ה-5 בחודש
.אוי, לעזאזל
."אני יודע הרבה על "אוי, לעזאזל
?יום הולדת שפספסת, או מה
.יום נישואים
.איזה אידיוט אני
.כן
.כן, זה אני
.ברור
כן, היא לא תגיד ."יום נישואים שמח"
,היא פשוט תתנהג כאילו כלום .ותחכה שאני אזכור
,זה באמת היה משהו אתמול
.שם, במלונית
.איך שעצרתם את הטיפוס ההוא
.זה היה משהו, אני אומר לך
.מצטער אם הפרענו לך
...לא. זה לא הפריע לי
.זה היה מצער
.צריך לחשוב על המשפחה .כן-
.כל יום נישואים הוא חשוב
אבל חייבים לחשוב על זה כי
?נשים מתות על זה, אתה מבין
אבל אני מלך .מפספסי ימי הנישואים
?באמת .זו הבעיה. כן-
...זה הראשון שאני פספסתי, אז
.בהצלחה לך
אל תלך בעקבותיי .ותעשה מה שאני עשיתי
נתתי לעבודה עדיפות .על פני המשפחה
.המשפחה היא הדבר הכי חשוב
,עבודה זה בסדר .אם היא במקום השני
אבל המשפחה .צריכה להיות במקום ראשון
.אני למדתי את זה בדרך הקשה
הבת שלי .אפילו לא מוכנה לדבר איתי
.לא דיברנו 12 שנה וחצי
.אלוהים
.שתים-עשרה שנה וחצי
...זה כאילו מעולם
,כאילו הן מעולם לא היו שם .או משהו
,אבל בכל אופן
.מוטב שאשלם לך .תודה-
.הנה, זה בשבילך
.תודה .זה בסדר-
,בדיוק מה שהיית צריך
איזה אידיוט שיגיד לך .מה כדאי לך לעשות בחייך הפרטיים
.לא, בכלל לא
,מכל מקום .אני רוצה לאחל לך הצלחה
.תזדקק לה
.ותודה על העצה
,זה טוב .לדבר עם אחד מכם, מדי פעם
?"אחד מכם" .אתה יודע-
?"מי זה "אתם ,אתה פשוט מוכן-
,חיית כל כך הרבה זמן .שאולי איבדת את המסנן שלך
באמת. לא חשבתי .שהיה לי כזה אי פעם
.בסדר, קח הכול בקלות .גם אתה-
.סליחה, אדוני
.שכחת את זה
.תודה רבה לך
.יום טוב לך .גם לך-
.הלו, ג'יני
.סבא ארל
.זו סבתא מרי
.היא חולה. ממש חולה ,אנחנו בבית החולים
.אבל שולחים אותה הביתה
.זה טוב. טוב ששולחים אותה הביתה
.לא, זה רע
,עשו לה המון בדיקות וסריקות .אבל זה לא משנה
אמרו שהיא הייתה צריכה לבוא .לפני שנה
?סבא ארל, אתה שם
.כן
.אתה חייב לבוא מיד
.ג'יני, אני לא יכול
?מה? למה
.אמרו שזה יכול לקרות בכל יום
.יש לי לו"ז. הוא צפוף מאוד
.יש לי המון דברים לעשות .אני לא יכול
.כן, ברור
,שנים ספגתי חרא
!הגנתי עליך. איזו אידיוטית הייתי
.מתברר שטעיתי כל הזמן הזה
...ג'יני
אני מצטער. אילו יכולתי לזרוק הכול
.ולעשות את זה, הייתי עושה ...אבל אני מצטער
?באת .כן-
?איפה אימא שלך
.בחדר השינה שלה
.בסדר. אני נכנס
.שלום, מרי
...ארל
?מה אתה רוצה
.אתה לא מופיע בצוואה, או משהו
.אני נורא מצטערת
.לא התכוונתי להגיד את זה
.אני רק פוחדת, זה הכול
.כן
ממילא היחיד שרוצה לחיות .עד גיל מאה הוא בן ה-99
.אני מצטער, מרי
.אני מצטער על הכול
.רק חיכית לחזור לשם
...כל הכנסים
,והאירועים החברתיים .ולהיות במוקד תשומת-הלב
.והם זכו באדם הכיפי והנפלא שהנך
ואנחנו קיבלנו את ארל שפשוט .לא יכול היה לחכות לחזור לשם
.כן
.את צודקת
חשבתי שחשוב יותר ,להיות מישהו שם, בחוץ
מאשר להיות הכישלון .שהייתי כאן, בבית שלי
,בכל מקרה, אם זה שווה משהו
.אני כאן עכשיו
...אני לא יודעת למה
...אבל מסיבה כלשהי
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.כן
.תודה
.שוב אין תשובה
.לא טוב, ארל. לא טוב
"אנחנו נגמור על ה"טאטא .המזוין הזה
.הוא היה אמור להיות פה אתמול
.אולי הילדון שיקר
.אולי
.רגע, יש שיחה מבפנים
.גם הם לא יודעים איפה הוא
.הם נשמעים מעוצבנים
,אמרו שכשהם ימצאו אותו
.הם יהרגו אותו
?את בסדר
.בסדר
.ארל
.תגיד לי משהו
.כן. מה שתרצי
?מאיפה לך כל הכסף הזה
.לא אשקר לך
.אני ג'יגולו יוקרתי
?לוכד נמלטים .נו, די-
.ברצינות. די
.טוב, ברצינות
.נעשיתי בלדר סמים בשירות הקרטל
ויש 305 ק"ג קוקאין .בתא המטען של הטנדר שלי, בחוץ
.לעולם לא תספר לי
,לא משנה מה עשית
לא היית צריך להתעשר .כדי שנרצה שתהיה בסביבה
.כן
.אני רואה שסוף סוף יצאת הנה
,אתה רואה .היא לא זרקה אותך לגמרי
.לא
.אכזבתי אותך, אייריס
.הייתי אבא איום ובעל איום
.פישלתי בגדול, זה הכול
.החמצתי את ההזדמנות שלי
.אני לא חושבת כך
.אני חושבת שפשוט פרחת מאוחר
.כן
הם לחוצים נורא. הם לא שמעו ממנו .כבר יותר משבוע
,ומדובר בקוק בשווי 12 מיליון
הם מחפשים אותו .בכל הכבישים המהירים
.יופי
."יש לנו מידע חדש על "טאטא
.לי יש מידע חדש מהבוס שלי
.הגיע הזמן לסגור עניין .נוכל לתפוס אותו-
.עברו חודשים, קולין ?אז מה אם ייקח עוד יומיים-
.בכלל לא בטוח שהוא עדיין בשטח
הוקצבו לך מרב הזמן .והאמצעים שאפשר לתת למישהו
.עשית עבודה טובה
,אם היו לך עוד כמה ימים
,בזמן שאנחנו סוגרים את הצווים ?מה התוכנית שלך
.לעקוב אחרי העוקבים אחריו
התחברנו לטלפונים של כמה אנשי .קרטל שגם הם מחפשים אותו
.בסדר, תעשה את זה
.תודה
‏53 שיחות - -‏ 98 הודעות טקסט
?מה? את בסדר
.זה בסדר
היית אהבת חיי
.וכאב חיי
...וחשוב לי שתדע
שזה חשוב לי יותר מכול
.שאתה כאן
.אני אוהב אותך, מרי
?היום יותר מאתמול
.אבל פחות ממחר
הכרתי את מרי מספיק כדי לדעת
,שלא הייתה חברה טובה ממנה
,אימא טובה ממנה .מדריכה טובה ממנה
.מאזינה טובה ממנה לנצרכים
באהבה לזכר - - מרי סטון
האור שהיא נשאה בנשמתה וברוחה
הוא דבר שכדאי שנישא עימנו .בחיינו היומיומיים
,האופטימיות, התקווה
.אפילו בסוף ימיה
הכול מסתדר טוב יותר" .מן המצופה", היא נהגה לומר תמיד
,היא תחסר לנו
אבל היא לא הייתה רוצה .שנתאבל היום
.תודה, אדוני .מצטער מאוד-
.תודה רבה .כן-
.תודה .אני מצטער מאוד-
.כן
.היי, אבא
.הפרחים היו ממש יפים
.תודה, יקירתי .אני שמח שאהבת אותם
אנחנו רוצים להזמין אותך .לחג ההודיה
?באמת .כן-
.לא הייתי חולם להחמיץ את זה
.יופי
.זה הוא, שם
דלק - - קרח
- גברים -
?איפה היית, ארל
.לא הייתי זמין
למה אתה מאלץ אותנו ?לעשות את זה
.הזהרנו אותך, זקן
".חוגגים את חייה של מרי סטון"
?מי זו מרי סטון, לעזאזל
.זו אישתי. היא נפטרה
.כן, אני יודע שהזהרתם אותי
ובכל זאת נעלמתי, אז
לא אכעס על
.מה שאתם מתכננים לעשות פה
.אז קדימה
.תעשה... מה שאתה צריך לעשות
.גוסטבו, מצאנו אותו ."רגע, הם מדברים על "טאטא-
.תהרגו אותו
.הוא היה בלוויה .אישתו גססה מסרטן
.והוא יסיים את הנסיעה .נשמע שהם איתו-
.הוא ידע את החוקים
.הוא הוזהר
.לא, אבל אם זו אישתו .אישתו, לעזאזל
.לא אכפת לי
.אני הבוס המזוין
.הם יהרגו אותו
.גוסטבו, הוא הבלדר הכי טוב שלנו
.תינעלו על ג'י-פי-אס מיד .ותזניקו מסוק
.בסדר. תנו לו לסיים את המסירה .אם הוא ייכשל, זה עליך
.סגור עניין
.בסדר
.איתרנו את הג'י-פי-אס
אילינוי, 400 מטרים .ממזרח לכביש 55, יציאה 224
.בסדר, קדימה
.החשוד נע צפונה
,יחידה 1 .תחסמו את כל התנועה צפונה
.יחידות 2 ו-3, תכתרו אותו
.קיבלתי .בסדר, קדימה-
.זה סוף הסיפור
.בסדר, זהו
.צ'רלי 223, מסוק 17 מעל
.צוות אוויר, ראינו
.תהיה חכם. תאט
.בסדר
.קדימה
!צא מן הרכב בידיים מורמות
!צא מהרכב
!נהג, צא מהרכב. ידיים למעלה
!צא מהרכב עכשיו
!צא מהרכב
!צא מהרכב! ידיים מעל לראש
!ידיים למעלה! תתרחק מהרכב
!תראה את הידיים
!תרים ידיים
!הידיים !תתרחק מהרכב-
!תסתובב, פנה לאחור
!תסתובב !תסתובב ופנה לאחור-
ידיים מאחורי הראש .באצבעות שלובות
,עכשיו תצעד אחורה אליי .לכיוון הקול שלי
.כן, זהו
.זהו, תמשיך
.קדימה
.זהו
.אתה
.כן
?אתה צריך עוד שוטרי מדינה .לא-
.אנחנו רק נדבר .בסדר-
?מה קרה לך בפרצוף
.כלום
.רק קיבלתי מה שהגיע לי, זה הכול
?והחליפה
.הלכתי ללוויה
.ללוויה של אישתי לשעבר
.אני מצטער
.בעצם, למזלי .יצא לי לבלות קצת זמן איתה
היא נתנה לי להיכנס, וכך גם .כל המשפחה. הבת שלי, כולם
?זו הבת שלא הסכימה לדבר איתך
.כן
?נכון. אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר
אני זה שאחראי לכך ?שפספסת את יום הנישואים שלך
.זה מצחיק
,אחרי כל העבודה והזמן שנעדרתי .דווקא אתה צדקת
.לא צדקתי הרבה בחיים שלי
יישרת את ההדורים .עם המשפחה שלך
.כן
.אני שמח בשבילך
.זה העניין. פשוט תזכור את זה
.תזכור את זה עם המשפחה שלך
.אתה לא צריך את כל שאר הזבל
.אני אשתדל
?שמור על עצמך, בסדר
.גם אתה
.כן
.תחזיק מעמד
ארל סטון ,הוא אדם ששירת את ארצו
נלחם למען חירותנו
.וכעת הוא עומד לאבד את חירותו
,בריוני קרטל רצחניים
שלא רק שניצלו את מזגו הטוב
אלא גם את גילו המתקדם ...ואת פגיעותו. כבודה
.אשם
.ארל
,מר סטון .כדאי שתדבר עם הפרקליטה שלך
.ארל, אל תעשה את זה
...ארל .אשם, כבודה-
.עשיתי את זה
,מר סטון ?אתה מודה באשמה בכל הסעיפים
.כן
,פקיד בית המשפט .קח אותו למעצר
,מר סטון .הנך מעובר לכלא פדרלי
.עשית עבודה טובה
נבוא לבקר אותך .בכל הזדמנות אפשרית
.תודה
.מייק ואני נטפל בחווה .אל תדאג, סבא
.אני יודע שתטפלו בה
.זה רק זמן, זה הכול
,יכולתי לקנות כל דבר .אבל לא יכולתי לקנות זמן
.זה בסדר. אנחנו אוהבים אותך
.בסדר. תודה
.לפחות תמיד נדע איפה אתה
.הדיון ננעל
.עבודה טובה, סוכן מיוחד .תודה, אדוני-
כלא פדרלי - - מאריון, אילינוי
בהשראת כתבה - - "של ה"ניו-יורק טיימס
בלדר הסמים בן ה-90 של קרטל- " - סינלואה" מאת סם דולניק
- מוקדש לפייר ולריצ'רד -